東京ジグヘッド

【すぐ追記 2006/3/30 （；´д｀ ） トホホ】
　郵便局から送金しようとしたのですが、先方の銀行の住所の記入を求められ、送金できませんでした。相手が知らせてきた口座番号と銀行コードも同じになってるし・・・（汗）。

【また追記 2006/4/3 （ToT）】
　月曜日、退院したフランクから追加・訂正の情報が送られてきました。でも、郵政公社が４月３日から手数料を700円から2500円に値上げしてやがった！！「簡素化」だって？タイミング悪すぎなんだよ (-_-#) ﾋﾟｸﾋﾟｸ｡
　また、郵便局からドイツの銀行口座に送金する際、仲介手数料として５ユーロを上乗せしなければなりません。さらに、ドイツの銀行でも口座登記料が送金金額から差し引かれる可能性があります。その銀行に手数料をメールで問い合わせているのですが、一向に返事がありません。まぁ、文化の違いですかね。あちらは金曜日は昼から仕事しないみたいだし、メールのレス率は４割程度・・・。
　そんなこんなで、キャンセルしちゃいました　┐('～`；)┌ ﾓｳﾂｶﾚﾏｼﾀ。ご期待をいただいていた方々もおられたかもしれません m(_ _)m ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。当然ですが、自分でやるのはシンドイし高すぎますね。でも勉強にはなりました。どこか輸入してくれないかナー。。



　ＪＳＹ製ザウバーですが、この○ャア専用は国内では売ってませんぞ（爆）。

　ネタが欲しくなってしまい、ハンブルクの釣具店と数週間も交渉してました（ハンドルを除いて現ザウバーとほとんど同じ内容・・・アホかいな）。――で、ようやく昨日、送金の運びとなりました。ちゃんと来るだろうか・・・ホントに心配。頼んまっせ、フランクさん！！




　国内版3000番と同サイズの10300と、4000番と同サイズの10400＆10401（浅底？）の替えスプールをオーダーしました。多分（色々と）取り付くでしょう。

　赤色アルマイト加工のスプールリングが実にイイ。偽チタン・ゴールドは貧乏くさいのでキライ。でも我慢ならん（｀Δ´）!!って程ではありません。「赤色リング＝オー○○ンマ○ク風」ってのも立派に貧乏くさいか （＾＾；）。



　以下は、ＷＥＢ上の独和翻訳によるスペックです。これって雰囲気は伝わるんですが、どうなんでしょ（汗）。

●9+1 のボールベアリング
●無限帰りの障壁
●Tuff ボディアルミニウムハウジング
●みみずギヤ伝達
●特に軽く、強いハンドル
●きりもみ防止システムが付いている極度の丈夫なコードの指導システム
●2 アルミニウム遠い投球はコード結クリップによって巻く
●釣り合った回転子
●非常に精巧に調節可能なヘッドブレーキ
●土安全なブレーキボタン
●現代CNC アルミニウムクランク

【訳注】
　＊ギヤ比が通常の３倍のスピードということはありません。
　＊慣らし運転もしないで使うと故障することもありません（？）。
　＊「ウォームギヤ」って、どうして「ワームギヤ」じゃないのかな？